1
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Întoarce-te și pleacă.

2
00:02:29,260 --> 00:02:31,660
Lasă-mă să te ajut cu asta, doamnă.

3
00:02:31,900 --> 00:02:32,980
Oh, mulțumesc.

4
00:02:34,420 --> 00:02:35,640
Deci, ești noul meu vecin.

5
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
Da.

6
00:02:37,500 --> 00:02:39,420
Ei bine, eu și soțul meu, Mark.

7
00:02:41,620 --> 00:02:42,840
Acesta este greu.

8
00:02:43,440 --> 00:02:45,060
Da, scuze. Acestea sunt manualele mele.

9
00:02:45,440 --> 00:02:46,820
Oh. Esti student?

10
00:02:47,060 --> 00:02:48,060
Nu, profesor.

11
00:02:50,760 --> 00:02:54,960
Multumesc.

12
00:02:55,720 --> 00:02:57,460
Oh, ar trebui să...

13
00:02:57,740 --> 00:02:58,840
să-l duci înăuntru pentru tine?

14
00:03:00,860 --> 00:03:01,920
Sigur. Mulţumesc.

15
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
um,

16
00:03:15,900 --> 00:03:17,800
poti doar, poti sa mergi aici sus.

17
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
Multumesc.

18
00:03:20,940 --> 00:03:22,060
Norton, amice, haide.

19
00:03:38,430 --> 00:03:40,410
Wow. Acest loc este deja mobilat.

20
00:03:41,390 --> 00:03:42,670
Este o executare silită.

21
00:03:43,110 --> 00:03:44,210
L-am cumpărat pentru o melodie.

22
00:03:45,030 --> 00:03:46,810
Bănuiesc că vechii proprietari l-au abandonat.

23
00:03:48,790 --> 00:03:49,930
i-ai cunoscut?

24
00:03:50,890 --> 00:03:51,890
Nu.

25
00:03:52,030 --> 00:03:53,610
Nu am avut ocazia să-i cunosc.

26
00:03:54,250 --> 00:03:55,490
Chiar s-au ținut pentru ei înșiși.

27
00:03:57,570 --> 00:03:59,550
Dacă nu au avut niște probleme cu banii
părăsiți locul.

28
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
Norton.

29
00:04:06,560 --> 00:04:08,400
să te faci ca acasă. Vino
aici, băiete.

30
00:04:09,640 --> 00:04:11,000
Scuze pentru impunere.

31
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
Deloc.

32
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
El este adorabil.

33
00:04:16,480 --> 00:04:21,600
Hi. Soțul meu este alergic, dar eu obișnuiam
iubesc să am câini.

34
00:04:22,980 --> 00:04:23,899
Da, dl.

35
00:04:23,900 --> 00:04:26,640
Norton aici este foarte atent cu privire la cine
îi salută.

36
00:04:27,420 --> 00:04:30,920
El rămâne departe de domnul Johnson peste drum
strada.

37
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Avocat de brevete.

38
00:04:32,620 --> 00:04:34,600
Oh. Oh, Norton aici.

39
00:04:35,920 --> 00:04:39,560
Îmi place prea mult pe bătrâna doamnă Nelson
strada din casa albă victoriană.

40
00:04:40,220 --> 00:04:41,380
Ea este agent PR.

41
00:04:41,680 --> 00:04:44,140
Norton are bârfe pe toată lumea
in acest cartier?

42
00:04:47,500 --> 00:04:52,600
Într-o zi, va trebui să vin și el poate
bârfește-ți despre cine este cine și

43
00:04:52,600 --> 00:04:53,800
ce este pe aici.

44
00:04:54,400 --> 00:04:56,560
Dar cred că bătrânul ăsta vrea să termine
mersul lui.

45
00:04:58,340 --> 00:04:59,440
Îl voi aștepta cu nerăbdare.

46
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Haide, amice.

47
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
E timpul să pleci.

48
00:05:10,920 --> 00:05:13,360
Mă bucur să știu că există oameni ai mei
vârsta în acest cartier.

49
00:05:15,060 --> 00:05:18,460
Mă bucur să te cunosc, domnișoară... Brie. Brie
Daniel.

50
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
Eu sunt Zachary Wilde.

51
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
Poți să-mi spui Zach.

52
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
Încântat de cunoştinţă.

53
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Încântat de cunoştinţă.

54
00:05:33,860 --> 00:05:34,860
doamna mea.

55
00:05:36,940 --> 00:05:37,940
Oh, stai.

56
00:05:38,140 --> 00:05:41,910
Hm... știi de vreo livrare de pizza
locuri pe aici?

57
00:05:42,650 --> 00:05:45,010
Ei bine, mă duc în oraș mai târziu azi.

58
00:05:45,970 --> 00:05:47,610
Pot să trec și să iau o plăcintă.

59
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Ar fi grozav.

60
00:05:55,770 --> 00:05:57,550
Mi-ar plăcea o pizza mică de legume.

61
00:05:57,990 --> 00:06:00,310
Oh, nu. Nu, va fi plăcerea mea.

62
00:06:00,950 --> 00:06:05,730
Relaxează-te, despachetează și mă voi întoarce să arunc
o pizza pentru tine în câteva ore.

63
00:06:06,890 --> 00:06:07,890
Ești un înger.

64
00:06:48,490 --> 00:06:52,030
Tocmai am despachetat vasele, am pus deoparte
album foto, iar acum închid

65
00:06:52,030 --> 00:06:55,110
haine. Nici nu trebuia să pun
cearșafuri pe pat.

66
00:06:55,630 --> 00:06:58,790
E ciudat, ca să te muți în cineva
locul altcuiva.

67
00:07:01,470 --> 00:07:02,470
Imaculat.

68
00:07:03,690 --> 00:07:05,730
Hei, vii acasă mâine?

69
00:07:06,110 --> 00:07:07,610
Nu, dragă. Nu pot.

70
00:07:07,950 --> 00:07:14,730
Mai am câteva... Lasă-mă să ghicesc.
Kelly mai are câteva slujbe cu drag

71
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
înainte de a pleca.

72
00:07:18,090 --> 00:07:20,270
Ai două gânduri
vine, nu?

73
00:07:20,890 --> 00:07:21,890
Nu.

74
00:07:23,410 --> 00:07:25,970
De ce? Oare o va părăsi în sfârșit?
soț pentru tine?

75
00:07:26,270 --> 00:07:30,590
Am trecut peste asta. De câte ori sunt
ai de gând să mă pedepsești?

76
00:07:34,650 --> 00:07:36,530
Nu, tocmai am comandat o pizza.

77
00:07:38,650 --> 00:07:39,650
Sună-mă mai târziu.

78
00:07:40,610 --> 00:07:41,610
Te iubesc.

79
00:07:43,970 --> 00:07:45,590
Sunt entuziasmat, amice. Tu ce mai faci?

80
00:07:47,980 --> 00:07:48,980
Noapte bună.

81
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Zach!

82
00:08:01,500 --> 00:08:02,940
La serviciu, doamna mea.

83
00:08:04,780 --> 00:08:05,780
Multumesc.

84
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Oh, atât de bine.

85
00:08:09,780 --> 00:08:12,020
Ei bine, mulțumesc mult, Zach. Îți sunt dator
unul.

86
00:08:13,780 --> 00:08:16,820
Oh, nu din nou. Vino aici, amice. Vino
pe, băiete.

87
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Nu pot sta departe de tine.

88
00:08:19,720 --> 00:08:20,720
Norton.

89
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Norton.

90
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
Hei, amice.

91
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
E un flirt nerușinat.

92
00:08:27,320 --> 00:08:29,280
Tu și Norton vreți să rămâneți pentru o
felie?

93
00:08:30,020 --> 00:08:31,320
nu ar trebui.

94
00:08:31,640 --> 00:08:34,440
Am vrut să las asta. Eu nu
doresc să impună.

95
00:08:35,419 --> 00:08:36,539
Nu, deloc.

96
00:08:36,860 --> 00:08:39,299
Uite, ai cumpărat un mare. Nu pot să mănânc
totul.

97
00:08:39,880 --> 00:08:41,659
Am o sticlă de vin.

98
00:08:42,460 --> 00:08:44,880
Și jumătate din asta merge mereu prost când sunt eu
de unul singur.

99
00:08:49,610 --> 00:08:50,690
suna chiar frumos.

100
00:08:52,530 --> 00:08:53,530
Perfect.

101
00:08:54,150 --> 00:08:56,330
Ai vrut să o întrebi pe soția ta dacă ar vrea
vrei sa ni te alaturi?

102
00:08:57,770 --> 00:08:58,770
Sunt doar eu.

103
00:08:59,690 --> 00:09:00,690
Eu și băiatul meu.

104
00:09:02,970 --> 00:09:04,210
Bine atunci. Intră.

105
00:09:05,630 --> 00:09:07,190
Sper că nu te deranjează o pizza cu legume.

106
00:09:08,130 --> 00:09:09,210
Prima dată pentru tot.

107
00:09:26,220 --> 00:09:27,440
În regulă, mă voi rezolva atunci.

108
00:09:34,800 --> 00:09:38,880
Ei bine, ultimul este ca aproape totul
cu excepția hainelor și obiectelor personale.

109
00:09:53,870 --> 00:09:56,450
Știi, conducând până aici, chiar am fost
impresionat de cartier.

110
00:09:58,550 --> 00:10:00,890
Da, acest cartier este foarte vechi.

111
00:10:01,150 --> 00:10:03,150
Unele dintre aceste familii au fost aici
pentru generații.

112
00:10:04,890 --> 00:10:06,450
Oamenii de aici sunt prietenoși?

113
00:10:07,650 --> 00:10:11,870
frică că nu. Tu și cu mine suntem străini
aici. Nu ne vom potrivi niciodată.

114
00:10:12,130 --> 00:10:15,510
Ca, când m-am mutat prima dată în
cartier, am adunat niște fructe

115
00:10:15,510 --> 00:10:17,530
coșuri să mă prezint unora dintre
vecinii.

116
00:10:18,430 --> 00:10:22,970
Am avut impresia că acești oameni
nu...

117
00:10:26,060 --> 00:10:27,660
Mă bucur că te-am cunoscut. Ești prietenos.

118
00:10:28,760 --> 00:10:30,220
Mulţumesc. Încearcă să fii.

119
00:10:30,640 --> 00:10:32,760
Adică, Lauren este mai mult extrovertită.

120
00:10:33,180 --> 00:10:34,940
Îl urmăresc oriunde mă duce.

121
00:10:38,940 --> 00:10:41,140
Deci de ce te-ai mutat tu și soțul tău?
aici?

122
00:10:42,540 --> 00:10:45,300
Oh, ei bine, noi, uh, aveam nevoie de o schimbare
peisaj.

123
00:10:58,220 --> 00:11:01,620
Ei bine, dacă îți place să-i ții liniștiți,
care este scena ta?

124
00:11:03,740 --> 00:11:05,020
Sunt din New York.

125
00:11:05,280 --> 00:11:09,180
Ultimul meu loc a fost un dormitor
apartament pe Lower East Side.

126
00:11:10,980 --> 00:11:13,340
Oh, le-am văzut la televizor.

127
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
Micut.

128
00:11:15,280 --> 00:11:18,960
Așa că ai decis să fii un Midwest. eu
a vrut mereu să trăiască într-o liniște

129
00:11:18,960 --> 00:11:23,360
cartier. Această casă este cuibărit
padure si atat de departe de vecini.

130
00:11:23,680 --> 00:11:24,840
Pretul a fost nebunesc.

131
00:11:25,660 --> 00:11:28,440
M-am tot gândit că trebuie să existe
ceva structural greșit cu

132
00:11:29,300 --> 00:11:31,420
Nu, locul ăla este sănătos.

133
00:11:31,880 --> 00:11:33,320
M-am uitat eu însumi.

134
00:11:33,780 --> 00:11:35,580
Este puțin mai frumos decât casa mea următoare
usa.

135
00:11:35,940 --> 00:11:39,760
Deci, plănuiesc să găsești o școală
predau pe aici?

136
00:11:40,240 --> 00:11:43,100
Predau, dar în ultimul timp toate clasele mele au
fost online.

137
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
Oh, perfect.

138
00:11:44,820 --> 00:11:47,160
Ei bine, internetul poate fi neregulat.

139
00:11:49,130 --> 00:11:53,270
Am găsit o cafenea în oraș. am vorbit
proprietarului și cred că voi petrece timpul

140
00:11:53,270 --> 00:11:56,110
acolo de câteva ori pe săptămână pentru a încărca
planuri de lecție.

141
00:11:56,410 --> 00:11:58,090
Ei bine, deloc ne-am dat seama.

142
00:11:58,950 --> 00:12:00,710
Deci, ce face soțul tău la serviciu?

143
00:12:01,610 --> 00:12:04,950
Vrea să deschidă o fabrică de bere. El face
bere artizanală ca hobby.

144
00:12:05,990 --> 00:12:08,490
Este un comerciant de mărfuri în New York
chiar acum.

145
00:12:09,290 --> 00:12:12,410
Urăsc gustul berii.

146
00:12:13,890 --> 00:12:14,890
Şi eu.

147
00:12:16,840 --> 00:12:18,900
Am observat că nu porți un
verigheta.

148
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Oh da.

149
00:12:22,780 --> 00:12:24,420
Ce faci pentru munca aici?

150
00:12:25,180 --> 00:12:30,500
Oh, îmi pare rău. Nu am vrut să insinuez
orice. Simt că tocmai te-am făcut

151
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
inconfortabil.

152
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Doamne, nu fac niciodată ceea ce trebuie.

153
00:12:34,220 --> 00:12:35,480
Nu, e în regulă.

154
00:12:37,460 --> 00:12:39,420
ai dreptate. Nu-mi port inelul.

155
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Deocamdată, oricum.

156
00:12:49,740 --> 00:12:51,860
Nu sunt sigur unde este relația noastră
rubrica.

157
00:12:52,540 --> 00:12:56,100
În urmă cu doar șase luni am depus a
ordin de restricție.

158
00:12:57,540 --> 00:13:00,140
Dar hei, fiecare cuplu are problemele lui,
nu?

159
00:13:04,120 --> 00:13:05,360
Îmi pare atât de rău.

160
00:13:07,500 --> 00:13:11,140
Aceasta nu este chiar o primă conversație
un fel de subiect.

161
00:13:11,580 --> 00:13:13,000
Probabil este vinul.

162
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
Ei bine, mi s-a spus că am o
chip de încredere.

163
00:13:18,670 --> 00:13:21,690
Tu faci. Simt că sunt cu un bătrân
prieten.

164
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
Iubesc asta.

165
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Sigur.

166
00:13:31,290 --> 00:13:34,550
Până în ziua în care noua noastră prietenie devine
vechi.

167
00:13:35,910 --> 00:13:37,370
Îmi place asta.

168
00:13:41,050 --> 00:13:42,730
Deci nu ai crescut aici?

169
00:13:44,490 --> 00:13:46,350
Nu, m-am mutat aici.

170
00:13:46,880 --> 00:13:48,560
Din California când a murit soția mea
departe.

171
00:13:49,300 --> 00:13:53,220
Wolf Mountain este locul perfect pentru o
nou început.

172
00:13:55,140 --> 00:13:56,720
Îmi pare rău să aud despre soția ta.

173
00:13:58,760 --> 00:14:02,660
Este în regulă dacă îți place să faci drumeții sau
schiați sau mergeți la lac.

174
00:14:02,920 --> 00:14:04,380
Îmi place în aer liber.

175
00:14:05,220 --> 00:14:06,680
Nu am schiat niciodată.

176
00:14:07,160 --> 00:14:08,680
Ei bine, sunt un profesor excelent.

177
00:14:11,640 --> 00:14:15,620
Oh, trebuie să iei asta?

178
00:14:17,439 --> 00:14:20,220
Nu, îmi pare rău doar că nu l-am întors
oprit.

179
00:14:24,560 --> 00:14:29,000
Nu pot să cred că au o grădină
concurenta.

180
00:14:29,980 --> 00:14:31,800
A mea va fi rușinea
cartier.

181
00:14:32,320 --> 00:14:33,320
Da, o fac.

182
00:14:33,480 --> 00:14:37,400
Trandafirii mei morți cu mască au câștigat premiul I doi
ani la rând.

183
00:14:38,300 --> 00:14:41,660
Oh, aș putea tăia o parte din rădăcină și
te ajută să începi.

184
00:14:42,760 --> 00:14:46,520
Ești prea amabil. Ți-ai tăia
trandafiri premiați?

185
00:14:49,980 --> 00:14:50,580
Pentru

186
00:14:50,580 --> 00:14:57,640
tu?

187
00:14:58,840 --> 00:15:00,200
Absolut, doamna mea.

188
00:15:01,540 --> 00:15:04,840
Se pare că șeful nu va trebui să plece
acasă.

189
00:15:07,580 --> 00:15:08,580
Gata, amice?

190
00:15:12,460 --> 00:15:13,460
Îmi place să te văd din nou.

191
00:15:15,540 --> 00:15:19,260
Ei bine, există un mic pub nu prea departe
de aici. Își fac propriul Merlot.

192
00:15:19,760 --> 00:15:21,300
Cel mai bun pe care l-am gustat vreodată.

193
00:15:21,720 --> 00:15:22,860
Trebuie să verific.

194
00:15:27,360 --> 00:15:29,680
Ei bine, sper că soțul tău poate reuși.

195
00:15:30,180 --> 00:15:31,640
Și ei își fac propria bere artizanală.

196
00:15:31,920 --> 00:15:32,920
Oh, da.

197
00:15:33,740 --> 00:15:34,820
S-ar putea să fie aici.

198
00:15:35,560 --> 00:15:36,960
Mi-ar plăcea să-l cunoști pe Mark.

199
00:15:50,090 --> 00:15:51,410
Da, o să aștept cu nerăbdare.

200
00:15:54,210 --> 00:15:55,210
Haide, Martin.

201
00:15:55,890 --> 00:15:57,230
Să mergem, amice. Haide.

202
00:16:23,020 --> 00:16:25,800
Ei bine, vă mulțumesc foarte mult pentru însoțire
eu in seara asta.

203
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Noapte bună.

204
00:16:28,460 --> 00:16:29,600
Dormi bine, doamna mea.

205
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
Multumesc.

206
00:16:35,220 --> 00:16:37,980
Hm, vrei să intri pentru o
putin timp?

207
00:16:39,480 --> 00:16:42,500
Oh, eu, uh... Doar o ceașcă de ceai.

208
00:16:43,120 --> 00:16:46,580
Mă distrez foarte bine și eu
nu vreau ca noaptea să se termine încă.

209
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Sigur.

210
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
Iubesc ceaiul.

211
00:17:02,320 --> 00:17:03,580
Este bine mușețelul?

212
00:17:03,980 --> 00:17:05,280
Da, drăguț.

213
00:17:12,839 --> 00:17:14,180
Doar un leac.

214
00:17:14,839 --> 00:17:16,819
Hm, zahăr sau agave?

215
00:17:17,319 --> 00:17:19,140
Um, fie e bine.

216
00:17:32,909 --> 00:17:36,030
Uite, te încălzești din nou.

217
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Ce-i asta?

218
00:17:45,470 --> 00:17:46,790
Oh, nimic.

219
00:17:48,910 --> 00:17:49,910
Nu e nimic?

220
00:17:51,630 --> 00:17:54,070
Spune-mi, cum o vei ucide?

221
00:17:54,930 --> 00:18:00,190
Ai de gând să o drogezi așa cum ai făcut-o
pe mine, sau sugruma-o până la moarte ca tine

222
00:18:00,190 --> 00:18:01,190
Mona?

223
00:18:18,800 --> 00:18:20,600
Prietenii este întotdeauna așa cum începe.

224
00:18:21,380 --> 00:18:25,700
Dar știu că te gândești să obții
mâinile tale în jurul gâtului ei și

225
00:18:25,700 --> 00:18:29,200
strângerea. Și știu că penisul tău este stâncă
greu.

226
00:18:32,340 --> 00:18:33,319
Multumesc.

227
00:18:33,320 --> 00:18:34,320
Plăcerea este de partea mea.

228
00:18:40,520 --> 00:18:44,000
Poate nu-ți dai seama, dar ești foarte
inspirație pentru mine.

229
00:18:44,740 --> 00:18:47,340
Felul în care poți trăi singur,
în mod independent.

230
00:18:56,330 --> 00:18:57,330
Am avut un scop.

231
00:19:06,350 --> 00:19:08,410
Nu mi-a plăcut cine sunt în orașul meu vechi.

232
00:19:08,870 --> 00:19:10,290
Am vrut să încep din nou.

233
00:19:10,710 --> 00:19:14,550
Trebuia să mă mut într-un loc nou pentru a fi a
persoana mai buna.

234
00:19:14,810 --> 00:19:17,710
Și trebuie să lucrez la asta fiecare
zi.

235
00:19:18,290 --> 00:19:23,530
Nu vreau să-ți trivializez
obiectiv, dar sună ca ceva noi

236
00:19:23,530 --> 00:19:24,429
face.

237
00:19:24,430 --> 00:19:26,450
Cu toții avem calități la care lucrăm
imbunatatirea.

238
00:19:27,310 --> 00:19:29,050
Ce te-a făcut să te muți atât de departe?

239
00:19:32,550 --> 00:19:36,210
Aveam nevoie de o tablă curată.

240
00:19:37,210 --> 00:19:41,610
Trebuia să fiu în preajma unor oameni noi care
nu l-a cunoscut pe vechiul eu.

241
00:19:42,330 --> 00:19:43,810
Majoritatea oamenilor pot avea încredere în ei înșiși.

242
00:19:46,130 --> 00:19:50,050
Când soția mea a murit, m-am schimbat.

243
00:19:50,850 --> 00:19:52,310
Nu mi-a plăcut cine devenisem.

244
00:20:03,210 --> 00:20:04,950
Sunt norocos pentru tine, nu cred
monştri.

245
00:20:17,890 --> 00:20:19,030
Ești dulce, știi.

246
00:20:20,510 --> 00:20:22,470
Mi-a plăcut foarte mult să te cunosc
în seara asta.

247
00:20:22,950 --> 00:20:24,430
Dar ar trebui să spun noapte bună.

248
00:20:25,350 --> 00:20:27,070
Adică, ce ar crede vecinii?

249
00:20:27,810 --> 00:20:30,910
Ești o femeie căsătorită și ești
mă distrezi seara?

250
00:20:31,530 --> 00:20:32,530
Singur?

251
00:20:33,110 --> 00:20:34,110
E amuzant.

252
00:20:34,970 --> 00:20:38,970
Vecinul meu de peste hol față de mine
condo mi-a spus despre aventura soțului meu.

253
00:20:40,270 --> 00:20:41,330
Îți vine să crezi?

254
00:20:42,470 --> 00:20:46,450
Nu pot să cred că te-ar trăda cineva.

255
00:20:47,310 --> 00:20:49,430
Ești o femeie fenomenală.

256
00:20:50,010 --> 00:20:55,250
Mulţumesc. I-am spus soțului meu că singurul
modul în care aș avea vreodată încredere în el este dacă

257
00:20:55,250 --> 00:20:57,510
am început de la capăt într-un oraș nou-nouț.

258
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
La fel cum ai făcut tu.

259
00:21:00,170 --> 00:21:02,170
Mi-am aruncat inelul în el înainte să plec.

260
00:21:03,760 --> 00:21:07,220
Știi, a avut întotdeauna o scuză pentru
de ce nu putea purta verigheta.

261
00:21:08,180 --> 00:21:13,120
El ridica greutăți și deranja
el, sau a slăbit și a fost

262
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
avea să-l piardă.

263
00:21:15,880 --> 00:21:19,160
A fost atât de important încât să-l port
verigheta.

264
00:21:21,760 --> 00:21:24,320
Ei bine, este un simbol pentru alți tipi.

265
00:21:25,700 --> 00:21:27,420
Mâinile jos, aceasta este a mea.

266
00:21:29,960 --> 00:21:33,740
Era amuzant dacă tatăl meu era posesiv
eu și am urât-o.

267
00:21:34,340 --> 00:21:37,560
Și apoi m-am căsătorit cu un bărbat care ar face-o
deveni supărat.

268
00:21:39,480 --> 00:21:42,280
Furios dacă aș vorbi măcar cu alt bărbat.

269
00:21:44,060 --> 00:21:47,240
Dar întâlnirea cu tine mă face să mă întreb dacă eu
ar putea fi ca tine.

270
00:21:47,880 --> 00:21:49,380
Ar trebui să o iau de la capăt.

271
00:21:50,560 --> 00:21:53,240
Aș putea fi fericit, independent, singur.

272
00:21:54,440 --> 00:21:55,880
Poate îmi iau chiar și un câine.

273
00:21:58,960 --> 00:22:00,380
Te simți vreodată singur?

274
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Da.

275
00:22:03,560 --> 00:22:06,920
Dar unii oameni sunt meniți să trăiască singuri.

276
00:22:11,620 --> 00:22:13,960
Ești un bărbat misterios, Zach.

277
00:22:15,220 --> 00:22:16,800
Dar tu ești un asemenea domn.

278
00:22:18,120 --> 00:22:22,200
Pun pariu că soțul tău ar fi furios
sa stii ca am fost aici.

279
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
El nu are.

280
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
Știe cineva cu care ești aici
eu?

281
00:22:32,910 --> 00:22:36,010
Nu, dar mă gândeam să am o
petrecere de inaugurare a casei.

282
00:22:37,330 --> 00:22:39,490
Poate ai vrea să-mi cunoști prietenii și
familie?

283
00:22:42,310 --> 00:22:45,530
Mi-ar plăcea să-i cunosc.

284
00:22:51,730 --> 00:22:52,730
Ce?

285
00:22:53,290 --> 00:22:57,850
Tocmai îmi imaginam o petrecere cu toți
celor pe care îi iubesc să le arate această casă

286
00:22:57,850 --> 00:22:58,890
de care sunt atât de mândru.

287
00:22:59,670 --> 00:23:02,450
Și fața lui Mark nu era acolo.

288
00:23:06,470 --> 00:23:12,330
Știi că Mark este singurul bărbat
Am făcut vreodată dragoste?

289
00:23:15,090 --> 00:23:16,090
Serios?

290
00:23:17,950 --> 00:23:20,170
Nici măcar nu am sărutat un alt bărbat.

291
00:23:20,990 --> 00:23:25,190
Și sincer față de Dumnezeu, nici măcar nu am avut
impulsul de a săruta un alt bărbat.

292
00:23:25,650 --> 00:23:26,650
Până diseară.

293
00:23:34,220 --> 00:23:37,040
Nu am vrut să știi că așa a fost
vreodată intenția mea. Crezi că sunt

294
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
frumos, Zach?

295
00:23:41,220 --> 00:23:42,220
Minunat.

296
00:23:47,180 --> 00:23:51,180
Mă săruți?

297
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
Mă vrei.

298
00:25:00,260 --> 00:25:01,260
Doar...

299
00:27:48,240 --> 00:27:50,320
Știi, nu cred că ar trebui să fim
făcând asta.

300
00:27:50,580 --> 00:27:51,580
Nu, te rog.

301
00:27:52,520 --> 00:27:58,040
Te vreau... Ascultă-mă.

302
00:27:59,000 --> 00:28:01,020
Nu mai pot face lucrul greșit.

303
00:28:01,300 --> 00:28:05,020
Trebuie să mă controlez. Ești așa
al naibii de persuasiv.

304
00:28:06,180 --> 00:28:09,760
Vreau să-mi imaginez ce ar fi viața
fara sotul meu.

305
00:28:10,680 --> 00:28:12,500
Vreau să-mi oferi această experiență.

306
00:28:13,500 --> 00:28:16,000
Nu pot să promit că voi dori o
relatie, dar...

307
00:28:16,650 --> 00:28:19,970
Pot să promit că relația mea cu
sotul meu s-a terminat

308
00:28:19,970 --> 00:28:25,650
Dacă

309
00:28:25,650 --> 00:28:32,410
tu

310
00:28:32,410 --> 00:28:33,650
vrei, ia-mă

311
00:54:19,400 --> 00:54:21,180
Ceea ce am făcut nu este de ce să ne fie rușine.

312
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
Ești uimitor.

313
00:54:57,260 --> 00:54:58,340
Ești un asemenea domn.